Neboli penáze, ale v pajzli bola prča. Poznáte typické výrazy bratislavského nárečia?

Zdroj: Stará Bratislava

Vedeli ste, že na našom malom Slovensku je viac ako tridsať rôznych nárečí? Bratislavské je jedným z nich. Okrem toho, že sú v ňom výrazné stopy nemčiny a maďarčiny, cítiť v reči Bratislavčanov aj ďalšie lokálne blízke nárečia.

Blízko k Trnave aj k Záhorákom

Reč staršej Bratislavy má znaky trnavských nárečí, niektoré sú spoločné so susednými záhorskými dialektmi. Najviac sa ich spoločné znaky prejavujú v tom, že bratislavské nárečie nepoužíva dvojhlásky.

Penáze – peniaze

Zatál – zatiaľ

Čápka – čiapka

Smáli sa – smiali sa

Porádek – poriadok

Čárka – čiarka

Dominantná maďarčina a nemčina

Od záhoráckeho a trnavského nárečia sa to bratislavské odlišuje aj zvýrazňovaním a predlžovaním prvých slabík v slove. V tomto charakteristickom znaku bratislavskej slovenčiny sa prejavil vplyv nemčiny.

Maďarčina a nemčina tvorí aj základ slov, ktoré sú pre Bratislavu typické a nie každý Slovák im rozumie.

Ponúkame vám ďalšiu dávku typických starých bratislavských výrazov:

Ajskasna – chladnička

Alatuti – veľmi pekne

Amen dolóres – výraz pri nešťastí

Bedingrovat – posluhovať / chodzila bedingrovat

Špaňihel – orgován

Durchamon – neporiadok

Gadroba – šatňa

Grajfnút, pajznút – ukradnúť

Gramblaví – neobratný, nešikovný

Grif – dobrý spôsob

Haproval – vynechával / srco mi hapruje

Hec, hecovat – doberať, žartovať, podpichovať

Hečedle – šípky / išli sme zbírat hečedle

Heklovat – uťahovať si z niekoho

Ažírovat – ulievať sa, postávať

Lepit – mať strach

Líznutí – mierne opitý / je mírne líznutí

Megero – expresívne tučný človek

Nadžgat sa – expresívne najesť sa

Pajzel – podradný podnik

Prča – posmech

Použité nárečové slová sme čerpali z článku Konštantína Palkoviča – Reč staršej Bratislavy. Slovenská reč (1992), č.6, roč. 57.